Tradução nas Américas: perspectivas atuais

Ivan Pereira de Souza; Francisco Ewerton  Almeida dos Santos; Johwyson  da Silva Rodrigues

doi:10.23899/9786589284215

Tradução nas Américas: perspectivas atuais

Autores

Ivan Pereira de Souza (ed)

Universidade Federal do Pará

Francisco Ewerton Almeida dos Santos (ed)

Universidade Federal do Pará

Johwyson da Silva Rodrigues (ed)

Universidade Federal do Pará

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215

Palavras-chave:

Estudos da Tradução, Tradução na Amazônia, Tradução nas Américas

Sinopse

Tradução nas Américas: perspectivas atuais reúne neste volume textos acerca de temas que abordam diferentes perspectivas dos Estudos da Tradução no continente americano. Além de tópicos tradicionais como tradução literária, crítica de tradução e história da tradução, propomos promover um espaço de discussão dando visibilidade a temas pouco explorados tais como Tradução intersemiótica, localização de jogos digitais e Lexicografia bilíngue. Além disso, a obra conta com autores de diferentes especialidades e idiomas, com participação em renomados centros de pesquisa nacionais e internacionais.

Capítulos

Apresentação
Da imagem à palavra: uma análise crítica da Tradução Intersemiótica do Cartaz do Círio de 2021

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215.1

PDF
Multimodalidade na Localização do Jogo Digital God of War (2018): as orações elípticas

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215.2

PDF
Batuque (Bruno de Menezes) e Motivos de son (Nicolás Guillén): a tradução cultural da negritude na poética

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215.3

PDF
Versões que bifurcam a versatilidade tradutória de Paulo Plínio Abreu

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215.4

PDF
Portuguese-Spanish-English Trilingual Vocabulary: Amazonian identity in the lexicon of forest and waters

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215.5

PDF
Tradução Intersemiótica/Estudos Intermídias (interartes)/Adaptação

DOI: https://doi.org/10.23899/9786589284215.6

PDF

Biografia do Autor

Ivan Pereira de Souza, Universidade Federal do Pará

Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina, Professor Adjunto C da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Pará, Campus de Castanhal. Tem experiência na área de Teoria Linguística: Lexicografia e Terminologia do Português Brasileiro e coordena dois projetos de pesquisa em Estudos da Tradução.

Francisco Ewerton Almeida dos Santos, Universidade Federal do Pará

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Pará (2008), mestrado em Letras: Linguística e Teoria Literária pela Universidade Federal do Pará (2011) e doutorado em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (2020). Atualmente é professor da Escola de Aplicação da Universidade Federal do Pará.

Johwyson da Silva Rodrigues, Universidade Federal do Pará

Doutor em Estudos da Tradução pela Universidade Federal de Santa Catarina (PGET/UFSC), Florianópolis/SC. Mestre em Letras, área de concentração: Estudos Linguísticos, linha de pesquisa: Ensino e Aprendizagem, pela Universidade Federal do Pará (PPGL/UFPA). Licenciado em Letras: Licenciatura em Letras - Língua Inglesa pela Universidade Federal do Pará e Licenciatura em Letras - Língua Portuguesa também pela Universidade Federal do Pará. Atualmente é professor adjunto da Universidade Federal do Pará.

Downloads

PDF

Publicado

5 fevereiro 2022

Categorias

CLAEC e-Books

Licença

Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.

Detalhes sobre essa publicação

doi

10.23899/9786589284215